Replaces the specified oldColumn with the specified newColumn in the table. Mostly used internally by the library.