setTitleBarOverlay

On a Window with Window Controls Overlay already enabled, this method updates the style of the title bar overlay.