updateCounters

Applies bulletTags to the playbook, incrementing each referenced bullet's helpful/harmful counter, and returns a breakdown of what happened as UpdatedBullets.