storeWrittenValues

Transfers initial column-value mappings from writeValues to readValues and clears the former once complete.