sendToolListChanged

Sends a notification to the client indicating that the list of tools has changed.