Sets the current icon as a template. macOS only
A template image is recolored by the system so it matches the menu bar appearance in light and dark mode.