Gets a tray icon using the provided id.
Use it to get a handle from the frontend to a tray icon that was created on the Rust side with an explicit id.