addTabbedWindow

Adds a window as a tab on this window, after the tab for the window instance.