Builds a crossover prompt: given two candidate instructions for the same module, merge the best aspects of both into a single improved instruction.