prepare Messages For Few Shot
Prepares demonstration messages for injection into a few-shot prompt:
System messages are converted to User messages (no System messages in the middle of the conversation history)
All messages have their metadata stripped (training-run timestamps, token counts, and other metadata have no place in the evaluation prompt)
Orphaned Tool.Call messages (those without a matching Tool.Result) are removed, since LLM providers require every tool_call to have a corresponding tool response